Форум турклубу "Гряда"

Зараз багато народу шукають на Каучі вписки в Києві на період Євро. У нас з Людою, на жаль, немає можливості особливо когось приймати.
Якщо хтось бажає допомогти людям з ночівлею, пишіть.
На даний момент в мене є запити від 4 німців і 3 англійців з українкою.

Legion писав:Зараз багато народу шукають на Каучі вписки в Києві на період Євро. У нас з Людою, на жаль, немає можливості особливо когось приймати.
Якщо хтось бажає допомогти людям з ночівлею, пишіть.
На даний момент в мене є запити від 4 німців і 3 англійців з українкою.

Які дати? Я завтра йду прибиратись та пофоткати в турклубі, під Євро =) І нарешті викласти на форум

19-21.06 і 13-17.06.

Legion писав:19-21.06 і 13-17.06.

Якщо їх це влаштує :

EURO-2012 HOSTING OFFER (KIEV)

If you are unpretentious to modest housing conditions and are looking for a place to stay in Kiev during Euro-2012, tourist club «Gryada» is ready to offer you a host.

The accommodation provided includes one room in a private house without overhaul repairs. It is located not far from the subway station Vasylkivska (approximately 15 minutes afoot), so it will take you 30 minutes overall to get to the city center or to the capital’s main stadium.
The room contains 3 sofas, which is 5-6 sleeping berths. In addition you can be provided with carry mats and sleeping bags so the number of persons who can stay over increases to 10. If you wish you can also make a tent in the park nearby (20 minutes from the house afoot).
There is also a fridge, an electric cooker, a shower with cold and hot water, a toilet and a mini-kitchen in the house. Wi-FI is available as well.

We’ll provide you with the keys from the house so that you could enter and leave whenever it works for you. Drinking bear and playing musical instruments is generally allowed, the only requirement is not to make much noise after 23.00 p.m. as several neighbor rooms are occupied by other people.
If you are interested, write me on my e-mail: tkgryada@gmail.com

Пара з Карелії проситься переночувати з 10-го на 11-те травня.

Legion писав:Пара з Карелії проситься переночувати з 10-го на 11-те травня.

Якщо у них без варіантів взагалі то є турклуб)

Вже знайшли собі кауч.

Прохання поставити тих хто в каучсерфінгу собі в профайл :

Couch Available: Yes
Preferred Gender: Any
No smoking allowed
Has children: No
Can host children: Yes
Has pets: No
Can host pets: Yes
Max Surfers Per Night: 10

Shared Sleeping Surface: Yes
Shared Room: Yes
If you are unpretentious to modest housing conditions and are looking for a place to stay in Kiev during Euro-2012, tourist club «Gryada» is ready to offer you a host.

The accommodation provided includes one room in a private house without overhaul repairs (our travel club office . It is located not far from the subway station Vasylkivska (approximately 15 minutes afoot), so it will take you 30 minutes overall to get to the city center or to the main stadium.
The room contains 3 sofas, which is 5-6 sleeping berths. In addition you can be provided with carry mats and sleeping bags so the number of persons who can stay over increases to 10. If you wish you can also make a tent in the park nearby (15 minutes from the house afoot).
There is also a fridge, an electric cooker, a shower with cold and hot water, a toilet and a mini-kitchen in the house. Wi-FI is available as well.

We’ll provide you with the keys from the house so that you could enter and leave whenever it works for you. Drinking bear and playing musical instruments is generally allowed, the only requirement is not to make much noise after 23.00 p.m. as several neighbor rooms are occupied by other people.

If you are interested, write me on my e-mail: tkgryada@gmail.com or directly in CS =)

Mz phone numbers : +380 95 255 3322

Сейчас поставлю. Было бы хорошо, если бы ты скинул сюда пару фоток помещения, чтоб поставить в профиль
И еще, по тексту : каремат переводиться sleeping pad а не carry mats)

Sanja писав:Сейчас поставлю. Было бы хорошо, если бы ты скинул сюда пару фоток помещения, чтоб поставить в профиль
И еще, по тексту : каремат переводиться sleeping pad а не carry mats)

Вілена)

PT писав:

Sanja писав:Сейчас поставлю. Было бы хорошо, если бы ты скинул сюда пару фоток помещения, чтоб поставить в профиль
И еще, по тексту : каремат переводиться sleeping pad а не carry mats)

Вілена)

Я дивилася на спец. сайтах, де продають каремати.
Такий переклад цілком можливий. Можна й замінити - я не проти, синоніми в перекладі - ніколи не були проблемою ) А до речі, pad - подивися як перекладається повністю )) Може виникнути смішна ситуація - для тих, хто на них ще не спав. Я ж не знаю, хто може заїхати.

Во всех англоязычных магазинах пишут только так.
http://www.outdoorgearlab.com/sleeping-pads
http://www.backcountry.com/sleeping-pads
Такой вариант должны понять все)

Добре, пиши так.

я змінив стутус і дописав інфу про бунгало
мені теж троє писали на евро

треба чітко описати як дійтитися самостійно, адресу (я не пам"ятаю номер П"ятигірської)
і шлях типу того втулити
http://goo.gl/maps/EMnL
і де фото ?

Hello _
I’m glad, that you decided to stay in our host. I want to remind that this apartment has no good cosmetic alterations. It has one big room, so your will share it with other couch-surfers, who will live here on this dates .It’s also possible that some of our tourist club members, will be there for some reason. So, please, read carefully the information about the couch one more time.
If it’s good for your, I’m looking forward for your arrive.

Це Саня написав для мене та інших чехлів в англійській) Як дістатись слушна ідея,треба реалізувати